Notes

MANY members of the British public look at asylum seekers as leeches in society who offer little to our country. If Only the Dead Could Listen provides an insight into the mind of Leka, a part-Kosovan, part-Albanian refugee who flees to the UK after his Serbian girlfriend is murdered. Brilliantly and emotively played by Andrew Cullum, Leka’s transition to the UK is fraught with problems of cultural differences and misunderstandings that land him in trouble with the police. He quickly meets a host of characters, ranging from a biased and intolerant police officer (Laurence Saunders), to a researcher from

Albania

, brought in to translate (Tina Hofman) who has her own cultural identity called into question.

The play, written by the University of Birmingham’s own Albanian-born academic and playwright Dr Alpion, offers great insight into the current hot topics of British politics, and attempts to explain the truth behind the prejudice so many people feel and eliminate the negative emotions we have towards those who cannot help the cultural climate they were bought into. This powerful message of the complications that arise by staying true to yourself, while leading a life of stability which is also free from violence, led to a greater understanding and acceptance of asylum seekers within this country by myself and those around me.

University of Birmingham Press Release about March 2008 performances of Gëzim Alpion's play about Kosova:

A Hard-Hitting Production Finds Asylum Seekers at Wolverhampton’s Arena Theatre and Birmingham’s MAC Theatre

A penetrating production about the plight of asylum seekers in Britain comes to the Arena Theatre in Wolverhampton and the MAC, as a theatre company comprising British and Balkan artists examines the frustrations and adversities of asylum seekers in Britain.

The University of Birmingham’s Dr Gëzim Alpion will stage his production, If Only the Dead Could Listen, at the Arena Theatre in Wolverhampton on Tuesday, 11th March 2008 and at the MAC Theatre in Birmingham on Wednesday 12th March. The play looks at how East European asylum seekers are integrated into society.

The play is based on Dr Alpion’s book Vouchers which deals with the topic of refugees and asylum seekers. The main plot surrounds a Kosova Albanian refugee fleeing to the UK after his Serbian girlfriend is murdered.

If Only the Dead Could Listen explores the sensitive issue of immigration without the political correctness of today’s society. The audience is invited to ‘eavesdrop’ into the intimate sorrows of those people often seen as statistics, spongers, or a threat. The characters are naive idealists: they lay bare before the audience their hopes, frustrations and personal tragedies. They do not pity themselves; this bold new writing gives the opportunity to see what it means to be stranded in a strange land.

Dr Alpion says: ‘The play deals with the issue of asylum seekers in Britain and the limbo in which they can find themselves due to shortcomings of the system and misunderstandings on both sides of the cultural divide - as such it has topical relevance and the issues are treated sensitively and with humour.’

Albanian-born academic and playwright, Dr Alpion, is an expert in the media representation of asylum seekers at the University of Birmingham’s School of Social Sciences. The production is the result of a collaborative project between academics and artists from Britain and from across Eastern Europe (Croatia, Serbia and Albania) who are all connected to universities across the UK.

Director Marcus Fernando is a University of Birmingham graduate; lead Croatian actress, Tina Hofman, lived through the conflict in former Yugoslavia and teaches drama at Birkbeck College; while former production advisor, Serbian-born Dr Duška Radosavljević, has worked as a Dramaturg at Northern Stage, Newcastle University and at the Royal Shakespeare Company, and currently holds a Teaching Fellowship in the Drama Department at the University of Bristol.

Sponsored by the Arts Council England, If Only the Dead Could Listen premiered successfully at the MAC Theatre in Birmingham in February 2006 and Mr Fernando says: ‘We are confident we will repeat the success of the 2006 world première’.

The play will be performed as part of Evolved – a festival of new work by Black, Albanian and Asian artists to be showcased at the Arena Theatre, the MAC Theatre and Black Country Touring venues from 4 – 15 March 2008. The play contains strong language and is suitable only for 14-year olds and over.

It bothers the senior lecturer in media studies at Birmingham University so much that he has written a play exposing the frustrations and tragedies of asylum seekers in his adopted Britain.

While not a refugee himself, Dr Alpion understands their plight. “In a sense we are all refugees. I view myself as a wanderer and I have sympathy with them,” he says. “It’s not a joy to leave your country. It’s a tragedy.”

Born and brought up in Albania in the 1960s, he had a happy childhood in the countryside with devoted parents who “valued education above all else”.

His siblings still live there, but Dr Alpion left after being offered a place to study English literature in Cairo – paradoxically, via a scholarship provided by an Albanian government known for its isolationism.

“It’s a very high price to pay to leave your country, but it’s also a privilege to take in different cultures and civilisations because that’s where you discover that we are all the same. We speak different languages but all talk about the same things: family, culture, civilisation, politics, religion...”

In 1989, Durham University offered Dr Alpion a place to study D. H. Lawrence at masters level. Within three months, he upgraded to a PhD.

“It was then that I first felt like an outsider. People couldn’t understand why an Albanian wanted to study D. H. Lawrence. I felt nationalism wasn’t important but the English have an inferiority complex in terms of foreigners.”

Since then he has taught various subjects, including modernism, Anglo-American literature, film and media studies and creative writing at Huddersfield and Sheffield Hallam universities, Newman College of Higher Education and now at Birmingham. His controversial book on Mother Teresa will be published by Routledge later this year.

Being a playwright may be a sideline but writing generally is an itch that Dr Alpion has to scratch. Over past three years, he has travelled the breadth of the Balkans collecting stories, and his second play, If Only the Dead Could Listen, is the result.

The play tells the story of an Kosovan Albanian refugee who falls in love with a Serbian girl, which was forbidden in the 1980s.

“It’s a secret affair,” he says, but they marry. “When it becomes public, the girl is gang-raped and then dies. The protagonist has lived in England for ten years without documents. He has no faith in human kind and relates only to his dead Serbian wife.

“With literature you can make a point more emphatically than with research. Literature can take people out of the dark.”

Dr Alpion is a successful academic, but he sees himself foremost as a writer. He values the greater freedom of expression that writing gives him and its ability to keep him grounded.

“As a writer I’m trying to make sense of my rootlessness. I see theatre as a part of my research work but the writing keeps me sane,” he confides.

“Through literature I can say what I can’t through my work. You can be controversial with writing in a way you can’t be with research.”

Controversy does not bother Dr Alpion, who places great value on freedom of speech, but excessive political correctness does. He says the forced closing of Behzti, a play that caused offence to some Sikhs in Birmingham, was a disgrace.

“Everybody should be able to say exactly what they want so long as it makes sense. Let people be open and controversial,” he says.

“If you come to this country, then you have to abide by the rules. We are trying to educate students to sensitive issues but in academia freedom of speech is important.

“The intellectual voice has quietened down too much. They have to play a role as much as artists. Scholars should have the intellectual integrity to speak out.”

If Only the Dead Could Listen is showing at the MAC, Birmingham, on February 7 and 8 at 7.30pm.

MY FIRST JOB WAS...as an English teacher, aged 19, in my native town of Peshkopi in Albania

IN TEN YEARS I...look forward to my daughter's graduation and having the first pint with my son

BRITISH and European academics and artists have come together to form a dynamic theatre company to stage a thought-provoking new play about the plight of asylum seekers in Britain.

The Birmingham-based Dreamscape Theatre Company’s production If Only the Dead Could Listen is going to be staged at the MAC Theatre on Tuesday 7^th and Wednesday 8^th February.

Written by Dr Gëzim Alpion of the University of Birmingham’s School of Social Sciences, the play involves academics and artists from Britain, Croatia, Serbia and Albania who have all collaborated to bring the idea to life.

In If Only the Dead Could Listen, the sensitive issue of immigration is approached directly, brushing aside the political correctness of today’s society. The characters are portrayed as naïve idealists, presenting the audience with raw displays of their hopes, frustrations and personal tragedies, without pitying themselves.

This dynamic new writing gives the opportunity to see the real meaning of being an asylum seeker or refugee, to be made privy to the intimate sorrows of a group of people often portrayed in the media as statistics, spongers or a threat to society.

Dr Alpion is quoted as saying: ‘The play deals with the issue of asylum seekers in Britain and the limbo in which they can find themselves due to the shortcomings of the system’.

All who are involved have connections with universities across the UK. Principal Director Marcus Fernando is a University of Birmingham graduate; Lead Actress, Tina Hofman, lived through the conflict in former Yugoslavia and teaches drama at Birkbeck College; Co-Director, Dr Duska Radosavljevic, a former Dramaturg at Northern Stage and Newcastle University, now working for the Royal Shakespeare Company.

For tickets and more information please visit www.ifonlythedeadcouldlisten.co.uk

A HARD-hitting play about the plight of asylum seekers in Britain is to be staged at a Birmingham theatre following a cash boost from the Arts Council.

The work, entitled If Only the Dead Could Listen, has been written by Albanian-born academic Dr Gëzim Alpion, of the University of Birmingham’s School of Social Sciences.

It is to be performed for the first time at the MAC Theatre, in Cannon Hill Park, Edgbaston, on February 7 and 8, thanks to a £12,500 grant from the Arts Council England.

The cast is led by Richard Attlee, alias Kenton in The Archers on BBC Radio 4, and Tina Hofman, who loved through the conflict in former Yugoslavia and now teaches drama at Birkbeck College.

They are being allowed to rehearse free at the Birmingham and Midland Institute in Margaret Street.

The play, produced by Birmingham-based Dreamscape Theatre Company, will focus on how East European asylum seekers are integrated into society.

It is based on Dr Alpion’s book Vouchers which dealt with the topic of refugees and asylum seekers.

He said: ‘The play deals with the issue of asylum seekers in Britain and the limbo in which they can find themselves due to shortcomings of the system and misunderstandings on both sides of the cultural divide.

‘It is still essentially about asylum seekers, but it is a new version as I have since visited several countries in the Balkans and have different perspectives.’

The main plot surrounds an Albanian Kosovo refugee fleeing to the UK after his Serbian girlfriend is murdered.

Tickets priced at £7 with concessions at £4 can be bought from the MAC box office on 0121 440 3838. Further information is also available from www.ifonlythedeadcouldlisten.co.uk.

A dynamic theatre company made up of British and East European academics and artists is staging a thought-provoking new play about the plight of asylum seekers in Britain.

Birmingham-based Dreamscape Theatre Company’s production – If only the Dead Could Listen – which is to be staged at the MAC Theatre on Tuesday 7 and Wednesday 8 February, is a play which looks at how East European asylum seekers are integrated into society. Written by Albanian-born academic, Dr Gëzim Alpion, a lecturer in the School of Social Sciences, the production is a collaborative project by academics and artists from Britain and from across Eastern Europe (Croatia, Serbia and Albania) who are all connected to universities across the UK. Principal Director Marcus Fernando is a Birmingham graduate; lead actress, Tina Hofman, lived through the conflict in former Yugoslavia and teaches drama at Birkbeck College; while Co-Director, Dr Duska Radosavljevic, a former Dramaturg at Northern Stage and Newcastle University, now works for the Royal Shakespeare Company.

If Only the Dead Could Listen tackles the sensitive issue of immigration without the political correctness of today’s society. The characters are naive idealists: they lay bare before the audience their hopes, frustrations and personal tragedies. They do not pity themselves, rather, this bold new writing gives the opportunity to see what it means to be a refugee or an asylum seeker, to ‘eavesdrop’ into the intimate sorrows of those people often seen as statistics, spongers, or a threat.

Dr Alpion, whose works include Vouchers, an emotive tragedy about refugees and asylum seekers, said: ‘The play deals with the issue of asylum seekers in Britain and the limbo in which they can find themselves due to shortcomings of the system and misunderstandings on both sides of the cultural divide – as such it has topical relevance and the issues are treated sensitively and with humour.’

Tickets are priced at £7 each with concessions at £4. They can be bought from the MAC Theatre box office on 0121 440 3838. For further information also visit www.ifonlythedeadcouldlisten.co.uk.

University of Birmingham Press Office

Press Release: 18^th January 2006

Birmingham and Balkan Artists Portray the Plight of Asylum Seekers

A dynamic theatre company made up of British and East European academics and artists is staging a thought-provoking new play about the plight of asylum seekers in Britain. Birmingham-based Dreamscape Theatre Company’s production – If only the Dead Could Listen – which is to be staged at the MAC Theatre on Tuesday 7th and Wednesday 8th February, is a play which looks at how East European asylum seekers are integrated into society.

Written by Albanian-born academic, Dr Gëzim Alpion of the University of Birmingham’s School of Social Sciences, the production is a collaborative project by academics and artists from Britain and from across Eastern Europe (Croatia, Serbia and Albania) who are all connected to universities across the UK. Principal Director Marcus Fernando is a University of Birmingham graduate; lead actress, Tina Hofman, lived through the conflict in former Yugoslavia and teaches drama at Birkbeck College; while Artistic Advisor , Duška Radosavljević, a former Dramaturg at Northern Stage and Newcastle University, is now working for the Royal Shakespeare Company.

In If Only the Dead Could Listen the sensitive issue of immigration is approached without the political correctness of today’s society. The characters are naive idealists: they lay bare before the audience their hopes, frustrations and personal tragedies. They do not pity themselves, rather, this bold new writing gives the opportunity to see what it means to be a refugee or an asylum seeker, to ‘eavesdrop’ into the intimate sorrows of those people often seen as statistics, spongers, or a threat.

Dr Alpion, the author of Vouchers, the emotive tragedy about refugees and asylum seekers, said: ‘The play deals with the issue of asylum seekers in Britain and the limbo in which they can find themselves due to shortcomings of the system and misunderstandings on both sides of the cultural divide - as such it has topical relevance and the issues are treated sensitively and with humour.’

For further information: Kate Chapple, Press Officer, University of Birmingham, on 0121 414 2772 or 07789 921164.

Personazhi kryesor i dramaturgut bilingue shqiptaro-britanik, Gëzim Alpion, do të jetë aktori i njohur anglez, Richard Attlee, nipi i ish-kryeministrit Britanik, Clement Attlee. Në rolin e Leka Trimit, një azilanti kosovar në Britani, ai do të drejtojë shfaqjen, e cila do të jetë shpejt premierë në Birmingam

Quhet Leka Trimi, personazhi i fundit që do të interpretohet nga aktori i njohur britanik, Richard Attlee. Në dramën If Only the Dead Could Listen (Sikur te Vdëkurit të Dëgjonin), ky azilant kosovar është sjellë si personazh nga dramaturgu bilingue shqiptaro-britanik, i lindur në Shqipëri, Gëzim Alpion. Shfaqja, e cila do të jetë në skenë në Birmingham nga Dramscape Theatre, është premiera më e re në Cannon Hill Park në MAC Theatre më 7 dhe 8 shkurt. Ajo është e sponsorizuar nga Arts Council England. Lajmi tashmë është i konfirmuar edhe në sitin zyrtar, ku gjendet programi i teatrit. ‘Eshtë një ngacmim imi i përhershëm-tema e azilantëve të Ballkanit’, ka thënë për ABC-në autori Alpion, që jeton prej vitesh në Birmingam.

E veçantë për premierën është pjesëmarrja e Attlee, nipit të ish-kryeministrit britanik, Clement Attlee, ndërsa për ne, vetë pjesa, sepse ajo mban si autor Gëzim Alpion. Eshtë një materie e preferuar e autorit, trajtimi i azilantëve në Britani dhe problematika e tyre, ndaj ai ka ritentuar përsëri në këtë fabul, të cilën e njeh, falë shumë viteve të qëndrimit dhe falë kontakteve të shumëllojta me psikologjinë britanike. Alpion është një lektor i Sociologjisë në Universitetin e Birmingamit dhe njëkohësisht dhe një publicist i njohur, që është lançuar falë përpjekjeve të tij të vazhdueshme dhe punës cilësore intelektuale.

Duhet thënë se këtë herë dramaturgjinë e Alpionit e kanë zbërthyer regjizorët Marcus Fernando and Duška Radosavljević. Ashtu si tragjedia Vouchers (2001), që është shkruar më parë si libër dhe si dramë dhe ka pasur një performancë të mirë në festivalin bashkëkohor të teatrit evropian në Huddersfield (premierë në Mars 2002), dhe kjo pjesë e re e autorit tregon mënyrën e trajtimit të azilkërkuesve dhe refugjatëve në Britaninë e Madhe.

Dreamscape, si kompani, e ka origjinën që nga viti 2001, kur duhet thënë se anëtarët kryesorë të teatrit u angazhuan me sukses në realizimin e The Lover të Harold Pinter (Ky i fundit mbajtësi i Nobelit të letërsisë për vitin 2005). Në atë kohë, produksionet e këtij teatri jepeshin në Kanada dhe po ashtu edhe në Britani, ku ishin The Mysterious Mr. Love dhe William the Bard dhe The Roundel.

Në vitin 2004, me anë të një ftese speciale, kompania realizoi Seascape të Edward Albee në Winnipeg dhe në vitin 2005 Dreamscape ka realizuar dy premiera të tjera, që janë dhënë në Kanada. Kjo trupë ka në planet e saj një dramë të re, që quhet Full of Sound and Fury në Wellington të Zelandës së Re, ku janë thirrur që të performojnë në emër të Paramount. Ata kanë projekte dhe për produksione të ardhshme, që mendohet se do të bëhen në Gjermani, Kroaci dhe në Brazil.

Dr. Gëzim Alpion është nga Shqipëria. Ai ka marrë Ph.D. për studimet në anglisht në Universitetin e Durham në vitin 1997. Z. Alpion është një studiues i njohur, shkrimtar, dramaturg, opinionist, gazetar dhe një analist në media. Ai ka botuar tek The Guardian dhe në The Middle East Times. Ndërsa është i intervistuar dhe cituar nga The Times, The Guardian, The Times of India, The Hindustan Times dhe Asian Times. Ai ka shkruar tragjedinë Vouchers (2001), që është vënë në skenë nga dramaturgia serbe Dr. Duška Radosavljević Heaney në Festivalin evropian të Dramës Kontemporane në Huddersfield më Mars të vitit 2002. Ka shkruar dhe Foreigner Complex (2002), një koleksion me esse për Egjiptin bashkëkohor dhe atij fareonik; Mother Teresa: Saint or Celebrity? (London & New York: Routledge, 2006); dhe së fundi dhe dramën If Only the Dead Could Listen (2006). Aktualisht jep Sociologjinë në Universitetin e Birmingamit.

Teatri i Richard Attlee përfshin The Young Visiters, Postcards from Maupassant, The Clearing, Twelfth Night, Macbeth, The Winter's Tale, Gormenghast, Julius Caesar, The Tempest and Volpone, A Matter of Chance. Por ai ka shumë role dhe në filma dhe në television, të tilla si tek Midsomer Murders, Ultimate Force, Casualty, The Bill and Topsy-Turvy. Eshtë një emër i nderuar i dramës britanike.

Peter Collis është shkolluar në Birmingham Theatre School, (ka qenë një nga studentët më të mirë). Peter, më parë ka luajtur Hamletin për Heartbreak. Ka edhe role të tjera si Tybalt & Friar Lawrence tek Romeo & Juliet; Demetrius & Quince në A Midsummer Night’s Dream (Endra e një nate vere); dhe Baptistën në Taming of the Shrew. Ka edhe role të tjera shekspiriane të tilla si tek: Macbeth, Macduff, Malcolm, Duncan & Seyton, por edhe në pesë prodhime të ndryshme të Macbeth. Ka shumë e shumë role të tjera…

Andrew Cullum edhe ky ka luajtur shumë në role shekspiriane. Më shumë ka luajtur në Much Ado About Nothing (Shumë zhurmë për asgjë). Por ai ka role dhe në filma dhe në disa seri televizive.

Marcus Fernando ka lindur më Dorchester dhe është gjysëm me origjinë nga Sri Lanka. Ai ka luajtur në Kanada, Kroaci dhe Zelandë e Re. Fernando ka luajtur që nga 21 vjet të shkuara dhe ka plotësuar studimet në Birmingam. Ai ka luajtur për National Theatre, dhe në Koventri për Hammersmith Lyric dhe Teatrin e Beogradit. Fernando ka bashkëpunuar dhe me kompani të tilla si teatri i Middle Ground, Sherman në Cardiff . Por ai ka qenë njëkohësisht edhe aktor dhe ka drejtuar në shumë kompani.

Tina Hofman, e lindur në Kroaci, tashmë është në Birmingam. Ajo ka studiuar për pantonimën dhe teatrin fizik në Zagreb dhe Londër. Në 2001 ishte regjizore në teatrin e Dreamsdurf, ku ka drejtuar edhe The Lover nga Harold Pinter. Kjo shfaqje ka pasur shumë sukses në Kanada, ndërsa artistja vetë ishte e njohur në Kanada, Francë dhe shumë e shumë vende të tjera.

Duška Radosavljević ka punuar si dramaturge, lektore dhe kritike teatri. Ajo vjen nga ish-Jugosllavia dhe shquhet edhe si një kritike teatri. Ka të depozituar rreth 500 artikuj për The Stage Newspaper. Për dy vjet ka qenë e angazhuar në Festivalin e Dramës Kontemporane (FestCEP) në Huddersfield të Britanisë. Pikërisht, në këtë aktivitet, ajo ka vënë në skenë në 2002 pjesën e Gëzim Alpion, Vouchers.

Mark Taylor është shkolluar në Birmingham, ku edhe jeton ende, dhe tashmë ka fituar njohje ndërkombëtare si kompozitor. Në studion e tij, ai ka kompozuar, aranxhuar, rregjistruar dhe shpesh ftohet nga kompanitë teatrore të tilla si Kompania Middle Ground Theatre, Dreamsurf, Rage, Heartbreak. Ai ka bërë edhe kritika tepër cilësore në publikime të ndryshme britanike, referuar medias - që kanë lidhje me muzikën dhe filmin e animuar. Taylor interpreton po ashtu në trompë dhe ka shumë aftësi në kompiuter dhe elementë të tjerë.

David Wake është dramaturg. Por ai ka qenë dhe regjisor në Stockholm etj. Ai është bashkëthemeluesi i Postscript. Ekseperiencat e tij lidhen me Geg Theatre's Macbeth dhe Santa's Winter Wonderland. Ai ka luajtur dhe në një pjesë për Shekspirin.

Drama e autorit shqiptar, Gëzim Alpion, premierë në 7 shkurt në Birmingam. Një vepër që trajton çështjen e refugjatëve kosovarë në Angli

Sikur të vdekurit të dëgjonin, drama e autorit shqiptar Gëzim Alpion, do të ketë premierën në Mac Theatre në Birmingam në 7 dhe 8 shkurt. Trajtimi i azilantëve nga Kosova në Britaninë e Madhe dhe çështja e Kosovës janë dy momentet kryesore mbi të cilat është ndërtuar vepra e lektorit të Sociologjisë në Universitetin e Birmingamit, i larguar nga Shqipëria prej vitit 1985. Regjisori Marcus Fernando e sjell këtë dramë si produksion i kompansië ‘Dreamscape Productions’ me mbështetjen e Këshillit Anglez për Artet. Në rolin e Lekës, personazhit kryesor, do të jetë aktori i njohur anglez Richard Attlee (nip i ish-kryeministrit Britanik Clement Attlee). Aktorja kyesore Tina Hofman është nga Kroacia, dhe regjisorja asistente Dushka Radosavljeviç është serbe. Dhe pikërisht për shkak të këtij kryqëzimi me artistë nga rajoni, regjisori i shfaqjes është shprehur se ka shumë gjasa që kësaj drame t’i merret më e mira e mundshme. ‘Nëse ndokush mendon se të lësh vendin tënd, të origjinës është e lehtë, atëherë kjo dramë e re që ngre debat për azilantët dhe refugjatët, ndoshta atëherë do t’ju bëjë dyshues’,- thuhet në komentet e prezantimit të veprës para premierës. Sipas autorit tek Sikur të vdekurit të dëgjonin, ‘çështja e emigracionit është trajtuar pa marrë në mbrojtje korrektësinë politike, kaq e përhapur sot në politikë, shkenca sociale dhe teatër’. Personazhet e dramës janë idealistë naivë: ata zhveshin para vendasve shpresat e tyre të hershme, zhgënjimin e pafund dhe aktet tragjike individuale. Ata nuk tregojnë keqardhje për veten dhe nuk e presin as nga të tjerët. Kjo dramë jep mundësinë të shohësh se ç’do të thotë të jesh refugjat dhe azilant, të ‘përgjosh’ brengat e atyre ‘të huajve’ që kaq shpesh vendasit i shohin si statistika, parazitë, dhe si kërcënim për jetën e rehatshme. Deri tani drama konsiderohet si një vepër që do t’ia prishë paksa ‘humorin’ spektatorit, atij që e ka parë me sy jetën e refugjatëve në Angli. Autori i Sikur të vdekurit të dëgjonin, Gëzim Alpion, u lind në vitin 1962. La Shqipërinë në 1985 për të ndjekur studimet në Universitetin e Kajros e për t’i vijuar ato në Universitetin e Durhamit në Angli. Aktualisht ai jeton në Birmingam. Prej vitit 1993 emri i tij është shfaqur herë pas herë me artikuj në shtypin e njohur britanik. Sa për kompaninë ‘Dreamscape’, që po e prodhon këtë vepër të autorit shqiptar, u krijua në vitin 2001, dhe ka vënë në skenë dramaturgji nga Harold Pinter apo Edward Albee.

Në skenën e teatrit MAC Theatre në Birmingham (Angli) më datë 7 dhe 8 Shkurt, do të ngjitet premiera e dramës If Only the Dead Could Listen e dramaturgut dhe akademikut shqiptar, Gëzim Alpion, lektor në Sociologji në Universitetin e Birminghamit në Mbretërinë e Bashkuar. Drama If Only the Dead Could Listen ka në qendër të vëmendjes trajtimin e emigrantëve shqiptarë (nga Kosova dhe Shqipëria) në Angli.

Në këtë vepër të re, autori i kushton kujdes të veçantë çështjes aktuale të Kosovës. Shfaqja e dramës së Dr Alpion ka tërhequr prej kohësh shtypin britanik, i cili i ka kushtuar vëmendje të veçantë. Kështu disa gazeta si: The Evening Mail dhe Buzz kanë botuar shkrime për premierën që në nëntorin e vitit 2004. Ndërkohë, para pak ditësh Dr Alpion u intervistua nga gazetarja Anthea Lipsett e The Times dhe shkrimi do të botohet pak ditë para premierës. Arsyeja tjetër se përse kjo vepër dramatike ka tërhequr vëmendjen e mediave britanike, është sepse në këtë projekt janë angazhuar artistë britanikë dhe ballkanikë. Kështu për shembull, në rolin kryesor të Lekës, emigrantit kosovar, do të jetë aktori i njohur anglez, Richard Attlee (që është nipi i ish-kryeministrit anglez, Clement Attlee). Në rolin e Almës, studiuese shqiptare në Londër, do të jetë aktorja kroate, Tina Hofman. Drama drejtohet nga dy regjisorë: Marcus Fernando dhe Dr Duska Radosavljevic, e cila është nga Serbia. Marcus Fernando është regjisor dhe aktor i njohur jo vetëm në Angli, por edhe në Kanada, Kroaci dhe Zelandën e Re. Bashkëpunimi midis Dr Radosavljevic dhe Dr Alpion filloi në vitin 2002 kur Duska vuri me sukses në skenë dramën e tij të parë Vouchers, e cila u shfaq në mars të vitit 2003 në skenën e Festivalit të Dramës Bashkëkohore Evropiane (FestCEP), në Huddersfield, (Angli).

Gjithashtu, aktorët e tjerë dhe kompozitori i dramës janë anglezë. Premiera e dramës do të ndiqet nga ambasadori i Shqipërisë në Londër, Z. Kastriot Robo, përfaqësues të disa ambasadave nga vendet Ballkanike si: Maqedonia, Serbia dhe Kroacia. Gjithashtu, në premierë janë ftuar artistë, aktorë, akademikë dhe gazetarë të gazetave The Guardian, The Times, të gjitha gazetave të Birmingham-it, BBC, Deutsche Welle (DW), Radio France Internationale (RFI), si dhe përfaqësues të Refugee Council dhe British Council. Premiera e dramës është sponsorizuar nga Arts Council England dhe do të vihet në skene nga trupa teatrale Dreamscape Productions.

Dr Alpion është autori i këtyre veprave: Vouchers (2001), Foreigner Complex (2002), If Only the Dead Could Listen (2004) dhe Mother Teresa: Saint or Celebrity? (London & New York: Routledge, 2006). Gjithashtu Dr Alpion ka botuar punime shkencore në disa revista akademike në Angli, Amerikë dhe Australi. Artikujt e tij janë botuar në The Guardian, The Birmingham Post dhe The Middle East Times.

Po kështu, Dr Alpion është intervistuar nga disa stacione televizive në Angli, Amerikë, Indi dhe Ballkan, si dhe nga gazetat The Times, The Guardian, The Times of India, The Hindustan Times dhe Asian Times. Dr Gëzim Alpion ka studiuar në Universitetin e Tiranës, të Kajros dhe të Durhamit në Angli. Ai do të vizitojë Universitetin e Tetovës në Prill 2006, ku do të japë edhe një leksion për librin e tij të ri për pasqyrimin e figurës së Nënë Terezës me mediat indiane, evropiane, dhe katolike, si dhe për marrëdhëniet e saj me Ballkanin.

Tirana Observer, 13 January 2006, pp. 1; 20.

Drama If Only the Dead Could Listen e Gëzim Alpion do të shfaqet premierë në Angli

‘Si trajtohen shqiptarët në Angli’

Në skenën e teatrit ‘MAC Theater’ në Birmingham (Angli) më datë 7 dhe 8 Shkurt, do të ngjitet premiera e dramës If Only the Dead Could Listen e dramaturgut dhe akademikut shqiptar, Gëzim Alpion, lektor në Sociologji në Universitetin e Birminghamit në Mbretërinë e Bashkuar. Drama If Only the Dead Could Listen ka në qendër të vëmendjes trajtimin e emigrantëve shqiptarë (nga Kosova dhe Shqipëria) në Angli. Në këtë vepër të re, autori i kushton kujdes të veçantë çështjes aktuale të Kosovës. Shfaqja e dramës së Dr. Alpion ka tërhequr prej kohësh shtypin britanik, i cili i ka kushtuar vëmendje të veçantë. Kështu disa gazeta si The Evening Mail dhe Buzz kanë botuar shkrime për premierën që në nëntorin e vitit 2004. Ndërkohë, para pak ditësh Dr. Alpion u intervistua nga gazetarja Anthea Lipsett e The Times dhe shkrimi do të botohet pak ditë para premierës. Arsyeja tjetër se përse kjo vepër dramatike ka tërhequr vëmendjen e mediave britanike, është sepse në këtë projekt janë angazhuar artistë britanikë dhe ballkanikë. Kështu për shembull, në rolin kryesor të Lekës, emigrantit kosovar, do të jetë aktori i njohur anglez, Richard Attlee (që është nipi i ish-kryeministrit anglez, Clement Attlee). Në rolin e Almës, studiuese shqiptare në Londër, do të jetë aktorja kroate, Tina Hofman. Drama drejtohet nga dy regjisorë: Marcus Fernando dhe Dr Duska Radosavljevic, e cila është nga Serbia. Marcus Fernando është regjisor dhe aktor i njohur jo vetëm në Angli, por edhe në Kanada, Kroaci dhe Zelandën e Re. Bashkëpunimi midis Dr Radosavljevic dhe dr. Alpion filloi në vitin 2002 kur Duska vuri me sukses në skenë dramën e tij të parë Vouchers, e cila u shfaq në mars të vitit 2003 në skenën e Festivalit të Dramës Bashkëkohore Evropiane (FestCEP), në Huddersfield, (Angli). Gjithashtu, aktorët e tjerë dhe kompozitori i dramës janë anglezë. Premiera e dramës do të ndiqet nga ambasadori i Shqipërisë në Londër, Z. Kastriot Robo, përfaqësues të disa ambasada nga vendet Ballkanike si: Maqedonia, Serbia dhe Kroacia. Gjithashtu, në premierë janë ftuar artistë, aktorë, akademikë dhe gazetarë të gazetave The Guardian, The Times, të gjitha gazetave të Birmingham-it, BBC, Deutsche Welle (DW), Radio France Internationale (RFI), si dhe përfaqësues të Refugee Council dhe British Council. Premiera e dramës është sponsorizuar nga Arts Council England dhe do të vihet në skene nga trupa teatrale Dreamscape Productions. Dr. Alpion është autori i këtyre veprave: Vouchers (2001), Foreigner Complex (2002), If Only the Dead Could Listen (2004) dhe Mother Teresa: Saint or Celebrity? (London & New York: Routledge, 2006). Gjithashtu dr. Alpion ka botuar punime shkencore në disa revista akademike në Angli, Amerikë dhe Australi. Artikujt e tij janë botuar në The Guardian, The Birmingham Post dhe The Middle East Times. Po kështu, dr. Alpion është intervistuar nga disa stacione televizive në Angli, Amerikë, Indi dhe Ballkan, si dhe nga gazetat The Times, The Guardian, The Times of India, The Hindustan Times dhe Asian Times. Dr. Gëzim Alpion ka studiuar në Universitetin e Tiranës, të Kajros dhe të Durhamit në Angli. Ai do të vizitojë Universitetin e Tetovës në Prill 2006, ku do të japë edhe një leksion për librin e tij të ri për pasqyrimin e figurës së Nënë Terezës me mediat indiane, evropiane, dhe katolike, si dhe për marrëdhëniet e saj me Ballkanin.

Quhet If Only the Dead Could Listen, pjesa e re e profesorit shqiptar, që prej gati 20 vjetësh jeton jashtë vendit. Ajo do të jetë premierë në janarin e vitit të ardhshëm në Birmingem me një temë për çështjen e emigrantëve

If Only the Dead Could Listen, është pjesa e re e profesorit shqiptar të letërsisë në Universitetin e Birmingemit , Gëzim Alpion, i cili jeton prej gati 20 vjetësh jashtë vendit. Ajo do të jetë premierë më janarin e vitit të ardhshëm në Birmingem me një temë për çështjen e emigrantëve. Lajmi është referuar nga vetë autori, që ka treguar përmes sitit të tij se pak ditë më parë Arts Council England aprovoi fondet për të vënë në skenë në Angli në Janar 2006 dramën time të re If Only the Dead Could Listen. Drama është planifikuar që të vihet në skene nga ‘Dreamscape Theatre Company, me Drejtues Artistik Marcos Fernando. Dramaturgjia do të jetë e regjisores serbe dr. Duska Heaney, dhe do të ketë dhe pjesëmarrjen e disa aktorëve të njohur angleze dhe një aktoreje kroate. Drama e parë e autorit Vouchers është vënë në skenë në Festivalin e Dramës Bashkëkohore Evropiane në Huddersfield të Anglisë në vitin 2002 (edhe ajo ka pasur regjinë e Dushka Heaney). Kjo dramë e re do të ketë, po ashtu, në qendër trajtimin e emigrantëve dhe azil kërkuesve kosovarë dhe shqiptarë në Britani si dhe çështjen aktuale të Kosovës.

Azilkërkues shqiptar në Britani

Një kompani teatrale e përbërë nga artistë nga Britania e Ballkani ekzaminojnë plagët e azilkërkuesve në tokën e shirave. Kjo përmes dramës së Gëzim Alpionit, “If only the dead could listen” (“Sikur të vdekurit të dëgjonin”). Drama do të shfaqet në Arena Theatre në Wolverhampton të martën, më 11 mars dhe në MAC Theatre në Birmingham, të mërkurën, më 12 mars. Shfaqja ngrihet mbi librin e Alpionit, profesor në Universitetin e Birmingham-it , “Vouchers”, i cili trajton temën e refugjatëve. Në qendër të dramës është një refugjat shqiptar nga Kosova që imigron në Mbretërinë e Bashkuar, pasi humb të dashurën e tij serbe. “If only the dead could listen” eksploron çështjen e ndjeshme të imigrimit të paligjshëm, ku përplasen politikat dhe rezitenca që shoqëria i bën kësaj kategorie. Publiku është e ftuar të ndjejë pikëllimet dhe dhimbjet e brendshme të atyre njerëzve, shpeshherë të parë si të dhëna statistikore, “parazitë” apo kërcënim për shoqërinë. Personazhet janë idealistë naivë.

Ata tregojnë hapur para publikut shpresat, frustrimet dhe tragjeditë e tyre personale. Ata nuk tregojnë keqardhje për vetveten. Vepra e Alpionit konsiderohet si guximtare dhe si një pasqyrë, ku reflektohet gjithë problematika që ngërthen fenomeni. “Shfaqja ka të bëjë me çështjen e kërkuesve të azilit në Britani dhe limbin në të cilin ata mund ta gjejnë vetveten, për shkak të mungesave të sistemit dhe keqkuptimeve në të dy anët e shkallëzimitkulturor. Si e tillë ka lidhje aktuale dhe çështjet janë të trajtuara me ndjeshmëri dhe me humor”, - është shprehur për gazetën kosovare “Express”, Alpioni. Akademiku dhe dramaturgu i lindur në Shqipëri, është ekspert në përfaqësimin mediatik të azilkërkuesve në University of Birmingham’s School of Social Sciences. Shfaqja është rezultat i një projekti bashkëpunues midis akademikëve dhe artistëve nga Britania dhe nga Europa Juglindore (Kroacia, Serbia dhe Shqipëria), të cilët të gjithë janë të lidhur me universitetet nëpër Mbretërinë e Bashkuar.

Regjisori Marcus Fernando është i diplomuar në Universitetin e Birmingham-it; aktorja kryesore kroate, Tina Hofman, e ka përjetuar konfliktin në ish-Jugosllavi dhe jep mësime të dramës në Birkbeck College, ndërsa ish- këshilltarja e xhirimit, Dr Duška Radosavljeviæ, e lindur në Serbi, ka punuar si dramaturge në Northern Stage, Neëcastle University dhe në Royal Shakespeare Company dhe aktualisht mban një kurs në departamentin e dramës në Universitetin e Bristol-it. E sponzoruar nga Arts Council England, “If only the dead could listen” është shfaqur me sukses për herë të parë në MAC Theatre në Birmingham në shkurt të vitit 2006. “Jemi të sigurt se do ta përsërisim suksesin e premierës botërore të vitit 2006”, - është shprehur regjisori. Shfaqja do të interpretohet si pjesë e Festivalit Evolved, që do të mbahet në Arena Theatre, the MAC Theatre dhe në vendtakimet Black Country Touring prej 4 deri më 15. Për shkak të fjalorit të rëndë, shfaqja është e ndaluar për moshat nën 14 vjeç.

top of page

	I. In English:
read	Redbrick review by Sarah Blackaby.
read	University of Birmingham Press Release about March 2008 performances of Gëzim Alpion's play about Kosova.
read	Lipsett, Anthea. ‘Speaking for the refugee in us all’. The Times Higher Education Supplement (London, UK), 3 February 2006, No. 1,728, p. 10. <www.thes.co.uk>
read	King, Angela. ‘Lights, camera, asylum!’ Redbrick (Birmingham UK), Vol. 70, Issue 1282, 20-26 January 2006, p. 3. <students.bugs.bham.ac.uk/redbrick>
read	Collins, Tony. ‘THEATRE: Academic’s hard-hitting play to premiere in city: Stage set for asylum plight’ Birmingham Mail, 20 January 2006, p. 96. <www.icbirmingham.co.uk/mail>
read	‘Birmingham and Balkan artists portray the plight of asylum seekers ’. Buzz. (Birmingham, UK) Issue 72, Mid-January 2006, p. 5. <www.buzz.bham.ac.uk>
read	Birmingham and Balkan Artists Portray the Plight of Asylum Seekers’, University of Birmingham Press Office, Press Release: 18^th January 2006. <www.bham.ac.uk>
	II. In Other Languages:
read	Andoni, Ben. ‘Nipi i kryeministrit britanik, “azilant” Kosovë!’ ABC, No. 19, 16 January 2006. <www.abc.com.al>
read	Demo, Elsa. ‘Sikur të vdekurit të dëgjonin’, *Shekulli* (Tirana, Albania) Viti i X, Nr. 11 (2824), 14 January 2006. <www.shekulli.com.al>
read	Veliu, Muhamed. ‘Dr Gëzim Alpion vë në skenë dramë për shqiptarët në mërgim’, Albanian Mail, (London, UK) 14 January 2006. <www.albanianmail.co.uk>
read	Qafoku, Roland. ‘Si trajtohen shqiptarët në Angli’, Tirana Observer (Tirana, Albania 13 January 2006, pp. 1; 20. <www.tiranaobserver.com>
read	Andoni, Ben. ‘Një premierë tjetër e shqiptarit Gëzim Alpion’, ABC (Tirana, Albania) 15 November 2005. <www.abc.com.al>
read	Azilkërkues shqiptar në Britani

A Hard-Hitting Production Finds Asylum Seekers at Wolverhampton’s Arena Theatre and Birmingham’s MAC Theatre

University of Birmingham Press Office

Press Release: 18th January 2006

Birmingham and Balkan Artists Portray the Plight of Asylum Seekers

Tirana Observer, 13 January 2006, pp. 1; 20.

‘Si trajtohen shqiptarët në Angli’

Azilkërkues shqiptar në Britani

Press Release: 18^th January 2006